法国著名汉学家巴斯蒂教授来所举行学术讲座-中国社会科学院近代史研究所

作者:奇幻小说    发布时间:2020-03-16 21:49    浏览::

法兰西科学院院士受访谈在法国怎么当院士

金沙贵宾会vip线路 1

撰稿|燕舞

2014年4月1日下午,应中国现代文化学会会长、中国社会科学院学部委员耿云志研究员的邀请,法国著名汉学家巴斯蒂教授(Marianne BASTID-BRUGUIÈRE)在近代史研究所学术报告厅举行了题为“论法国和中国人文学与政治学的产生”的学术报告。报告会由中国现代文化学会常务副会长、近代史所副所长金以林研究员主持。

时值中法建交50周年,近期,74岁的法兰西科学院人文及政治学院院士、巴黎高师前副校长巴斯蒂(Marianne BASTID- BRUGUI?RE)女士,受北京师范大学历史学院之邀,来华讲学一个月。

巴斯蒂教授是法兰西科学院院士,曾经长期担任法兰西科学院人文及政治学院副院长一职。巴斯蒂教授向与会学者分享了她近年来致力于法国与中国人文学及政治学历史形成这一研究课题的缘起以及最新研究成果,特别指出由于翻译的问题,很多历史著作都将法兰西科学院“人文及政治学院”误译为“道德及政治学院”。巴斯蒂教授用丰富的史料,旁征博引,详细梳理了自法国大革命时期法兰西科学院诞生后,历经各部确立、重组、改名等一系列制度近代化的历史过程,并以1765年创刊的《公民的日常纪事——人文学及政治学》杂志为个案,探讨了法国与中国之间思想文化上的互动与影响,揭示了法国知识界对中国的印象与看法。巴斯蒂教授的报告给与会学者带来别具一格的启发与思考。

早在34岁时,巴斯蒂就受费正清之邀,为享誉国际学术界的《剑桥中国晚清史(1800—1911年,下卷)》撰写其中的最后一章《社会变化的潮流》。巴斯蒂的父母以及外祖父生前都是法兰西科学院人文及政治学院院士,“一门四院士”在法国院士制度创立近400年的历史上也极为罕见。

在国内各界热议院士制度改革的大背景下,在中国科学院第17次院士大会和中国工程院第12次院士大会双双于今年6月中上旬闭幕的语境下,“法兰西经验”能为中国提供哪些改革镜鉴?就此,我们不妨听听巴斯蒂院士的介绍。

金沙贵宾会vip线路,法兰西科学院有五个学院

此番讲学,巴斯蒂还受邀在中国社科院近代史所做了题为“论法国和中国人文学与政治学的产生”的报告,她特别指出:由于翻译的问题,很多历史著作都将法兰西科学院“人文及政治学院”误译为“道德及政治学院”。

在巴斯蒂下榻的“京师大厦”,她从专访开始时即对法兰西科学院的院史特别是相关译名进行辨析:“Institut de France”的精准译名应该是“法兰西科学院”或“法兰西学会”,但国内多混淆为“法兰西学院”(Académie fran?aise)。其实,法兰西科学院旗下有五个学院,“其中历史最悠久、荣誉级别最高的是法兰西学院,是1635年由当时的宰相、枢机主教黎塞留成立的,它的任务是专事语言文学研究和维护法语的纯洁性与标准化,早期的主要工作是编辞典”,“程抱一先生是第一个当选为法兰西学术院院士的华裔”。

由于法兰西学院的荣誉级别较之于其所隶属的法兰西科学院要高,所以,法兰西学院院士可以笼统地称为法兰西科学院院士,反之则不能成立。

“除了法兰西学院负责文学和语言方面的研究,还有专事自然科学研究的自然科学院(Académie des Sciences),还有一个学院叫碑文学院(Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)。”后者“管古代中世纪到17世纪的所有文学和历史的研究,不只是关于法国的,是关于全世界的”,“这个学院里面有著名汉学家谢和耐(Jacques Gernet),他的研究涉及宋代等中国古典文献,写过明末清初的思想家和文学家如王夫之。”谢和耐院士的代表性专著有《中国社会史》与《中国和基督教》。

法兰西科学院旗下第四个学院是美术学院(Académie des Beaux-Arts),今年去世的朱德群和去年病逝的赵无极两位旅法艺术家,都曾是该院华裔院士;赵无极、朱德群1949年前后留法时的同学、2010年病逝的吴冠中先生,则是该院通讯院士。

巴斯蒂所属的学院则是法兰西科学院人文及政治学院(Académie des Sciences morales et politiques),她曾长期担任这一学院的副院长。

法国怎么选院士

“跟我父母完全没关系,推选我的全都是另外一些院士,而且我的专业跟我父母的专业完全不一样。”当话题由“一门四院士”的传奇过渡到法兰西科学院院士的遴选与退出机制时,巴斯蒂告诉笔者,其父母的研究领域都是国际法,她是经历过2000年的落选,2001年才被成功推选为院士的。

不过,“我母亲是法兰西科学院第一位女性院士。直到现在,在整个科学院里面,女性仍然很少”,“我父亲上过巴黎高师,他很像中国传统士大夫一样,所以我后来在研究清末的士大夫时觉得这些人物我比较熟、比较亲,他们都有崇高的理想,不太关注物质生活。”

法兰西科学院旗下的法兰西学院有40个院士席位,人文及政治学院有50席,美术学院有57位院士,“选新的院士,基本的条件是有一位院士去世了”,“推选的院士会写信给其他的院士,说我知道有一个人的著作怎么怎么样、有什么功绩,这个人应该当院士候选人”;当然,“也有人毛遂自荐当院士候选人”。

巴斯蒂所在的人文及政治学院又分为六个学部,一般哪个学部有一位院士去世后,该学部一年之后会开会,内部征求院士们关于推举新院士候选人的意见,“无论是否有人推举,所有的候选人都应该给本学院负责人写信告诉他想当候选人,并给各个院士手写一封信,寄送本人的简历和文章;还要去拜访本学院每位院士。”

自然科学院因为院士多达260位,候选院士只需拜访本院主席和两位学院秘书以及本学部的院士(该院分为数学、物理、机器和计算机科学、宇宙学、化学、生物学和医学等六个学部)。